[ متن رساله ] بسم اللّه الرّحمن الرّحيم « 1 » الحمد للّه الّذى خلق الإنسان و جعله أشرف مواليد الأركان و الصّلاة على من خصّ بأعدل الأمزجة و أرسل إلى الإنس و الجانّ . طبيب قلوبنا و شفاء الأمراض و عيوبنا محمّد المصطفى « 2 » بكامل دينه الثقلان « 3 » و آله الطّاهرين كاللؤلؤ و المرجان ما تعاقب الليالى و الأيّام و أخضر ذو العصف و الرّيحان . « 4 » امّا بعد ؛ چون اشارت شريف و التماس بعضى اعزّه و اخوان - سلّمهم اللّه عن الآفات و الحدثان - مرّة بعد اخرى ، به ترتيب و تأليف مختصرى در معالجات شرف صدور « 5 » يافت « 6 » ، امتثالا لإشارتهم و ايجابا لملتمسهم ، اين رساله از كتب معتمد عليها سمت انتخاب و رقم ثين « 7 » يافت و بر چهارده باب مرتّب گرديد ؛ « و هو الموفّق و المعين « 8 » عليه توكّلت و إليه أنيب و به ثقتى و رجائى » « 9 » .

--> ( 1 ) . ش : + و به نستعين . ( 2 ) . ل : المستشفى . ( 3 ) . ل : - الثقلان . ( 4 ) . به اقتباس از آيات 22 و 12 سورهء الرحمن . ( 5 ) . ش : اشرف اصدار . ( 6 ) . ش : + بود . ( 7 ) . ش : ثمينق ؛ س : ثميق ؛ ثين : مستخرج مرواريد از دريا ( لغتنامه ) ؛ اينجا كنايه از انتخاب و استخراج موضوعات مهم و مرقوم نمودن هريك است . ( 8 ) . ل : - ما تعاقب الليالى . . . هو الموفق و للمعين . ( 9 ) . و او توفيق‌دهنده و يارىرساننده است ، بر او توكّل مىكنم و اطمينان و اميدم به اوست .